Suites für Violoncello von J.S. Bach (Transkription für Bassetthorn)

Das Violoncello ist ein fesselndes Instrument, und die Suiten für Violoncello von Bach kennt wohl jeder. Nach einigen überzeugenden Versuchen, bei denen ich den Violoncello-Teil mit dem Bassetthorn in F gespielt habe (wodurch der gesamte Tonumfang des Bassetthorns ausgeschöpft werden kann), habe ich beschlossen, alle Suiten zu transkribieren.

Grundlage für meine Transkription war die Abschrift Anna Magdalena Bachs von der Originalpartitur. In Bezug auf Dynamik und Artikulation bin ich der Originalversion so weit wie möglich treu geblieben. Ich habe nichts hinzugefügt, damit die Klarinettisten bei der Interpretation dieser vielfältigen Musik völlige Freiheit haben. Die Artikulationen in der Partitur bieten Violinisten Anhaltspunkte bei der Wahl der Bogenstriche. Ich überlasse es ganz Ihnen, ob Sie sich davon inspirieren lassen möchten oder diese nach Belieben abändern. Doppelgriffe und Akkorde, die von Violinisten als Arpeggios gespielt werden, habe ich als Noten mit Vorschlägen oder Arpeggios geschrieben. Um die Musiker beim Spielen nicht zu überfordern, habe ich bei der Transkription bewusst nicht alle Noten originalgetreu übertragen. So können Sie beispielsweise selbst entscheiden, wie Sie die Vorschläge in der Phrasierung dosieren, um die zweite Stimme hervorzuheben.

Mir ist bewusst, dass es für die meisten Klarinettisten etwas verwirrend ist, mit einer Partitur ohne Angabe von Tempi, Dynamik, Artikulation oder Atmung zu spielen. Aber genau das führt dazu, dass diese sehr stark an das Original angelehnte Version besonders vielfältig ist. Sie haben die Möglichkeit, dieses fantastische Werk zu erkunden, Ihre Spieltechnik zu perfektionieren (denn einige der Passagen sind besonders anspruchsvoll) und das Werk auf Ihre ganz eigene Weise zu interpretieren. Wenn Sie auf der Suche nach Inspiration sind, kann ich Ihnen nur ans Herz legen, sich Interpretationen dieser großartigen Stücke von Cellovirtuosen anzuhören. Dort werden Sie mannigfaltige Ideen erhalten und ich hoffe, dass es Ihnen genauso viel Freude bereiten wird wie mir, diese Werke zu spielen !

​Frédéric Matagne